[itzul] Hondartzen izenak

[Irene Arrarats]

Eskerrik asko, Asier!



El 16/06/2005, a las 16:01, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER escribió:

>
> 	Jon Albizu ETBko meteorologoa lan eskerga eta eskergabean dabil
> aspaldiko urteetan, Euskal Herriko hondartzen euskal izenak biltzen eta
> finkatzen, ETBren eguraldi mapetan txukun-txukun ipintzeko.
>
> 	Lapurdiko hondartzekin ekinaldi bat baino gehiago egin du, baina oso
> zintzilik dago kontua oraindik.
>
> 	Jonek prestaturiko zerrendan datu hauek daude:
>
> --------------
> --->: Ireneren zerrendan ageri ez dena
> (????): Jonen zerrenda ez dago honen berri / Zalantzan
> []: Frantses izena
> --------------
>
> ---> Hendaia: Ondarraitz
> -Lefort / Ziburu: Gotorlekua
> ---> Sokoa: Sokoa
> ---> Donibane Lohizune: Senix (???)
> ---> Donibane Lohizune: [La Grande Plage]
> -Erromardie / Donibane Lohizune: Erromardia
> -Lafitena / Donibane Lohizune: Lafitenia (horrela dago Jonen 
> zerrendan).
> -Mayarco / Donibane Lohizune: Maiarko
> -Zenit / Getaria: Zenitz
> ---> Bidarte: Uhabia
> ---> Bidarte: [Plage du Centre]
> ---> Bidarte: Ilbarritz
> -Les Alcyons (????)
> -Parlamentia (????)
> -Pavillon Royal (????)
> -Milady / Biarritz
> -Marbella / Biarritz
> -Côte des Vasques (????)
> -Vieux Port / Biarritz
> -Le Casino (????)
> -Le Palais (????)
> ---> Biarritz: [Grande Plage]
> -Miramar / Biarritz
> -Corsaires / Biarritz: [Les Sables des Corsaires]
> -Plage du Club (????)
> ---> Angelu: Amodio Ganbara [La Chambre d'Amour]
> -Sables d'Or / Angelu: Urrezko Hondartza
> -Petit Madrague (????)
> -L'Ocean (????)
> -Plages des dunes (????)
> -Cavaliers (????)
> -Le Barre / Angelu: Barra
> ---> Angelu: Xiberta
>
> Asier Larrinaga
>