[itzul] Administrazioaren kontratu legea

[e-oregi a bildua ej-gv.es]

Hona testu bat (agian zaharkitua) baina galdetutakoari erantzuten diona.

113. ...
3. El incumplimiento por parte de la Administración de las obligaciones del
contrato determinará para aquélla, con carácter general, el pago de los
daños y perjuicios que por tal causa se irroguen al contratista.

3.- Administrazioa bada kontratuko betebeharrak bete ez dituena, hori
dela-eta kontratistari sortutako kalte eta galerak ordaindu beharra ekarriko
dio hari orokorrean.


Artículo 151. Efectos de la resolución.
1. La resolución del contrato dará lugar a la comprobación, medición y
liquidación de las obras realizadas con arreglo al proyecto, fijando los
saldos pertinentes a favor o en contra del contratista. Será necesaria la
citación de éste, en el domicilio que figure en el expediente de
contratación, para su asistencia al acto de comprobación y medición.
2. Si se demorase la comprobación del replanteo, según el artículo 142,
dando lugar a la resolución del contrato, el contratista sólo tendrá derecho
a una indemnización equivalente al 2 % del precio de la adjudicación.
3. En el supuesto de suspensión de la iniciación de las obras por parte de
la Administración por tiempo superior a seis meses, el contratista tendrá
derecho a percibir, por todos los conceptos, una indemnización del 3 % del
precio de adjudicación.
4. En caso de desistimiento o suspensión de las obras iniciadas por plazo
superior a ocho meses, el contratista tendrá derecho al 6 % del precio de
las obras dejadas de realizar en concepto de beneficio industrial,
entendiéndose por obras dejadas de realizar las que resulten de la
diferencia entre las reflejadas en el contrato primitivo y sus
modificaciones y las que hasta la fecha de notificación de la suspensión se
hubieran ejecutado.
5.  Cuando las obras hayan de ser continuadas por otro empresario o por la
propia Administración, con carácter de urgencia, por motivos de seguridad o
para evitar la ruina de lo construido, el órgano de contratación, una vez
que haya notificado al contratista la liquidación de las ejecutadas, podrá
acordar su continuación, sin perjuicio de que el contratista pueda impugnar
la valoración efectuada ante el propio órgano. El órgano de contratación
resolverá lo que proceda en el plazo de quince días.

152. artikulua.- Kontratua etetearen ondorioak.

1.- Kontratua etetearen ondorioz, proiektuaren arabera egindako obrak
egiaztatu neurtu eta likidatu egin behar dira, eta alde edo kontra
kontratistari dagozkion saldoak finkatu. Beharrezkoa izango da kontratistari
dei egitea, kontratazio-espedientean ageri den helbidera, obrak egiaztatu
eta neurtzeko ekintzara ager dadin.

2.- Legeko 142. artikuluaren araberako zuinketa egiaztatzea
administrazioaren erruz edo axolagabekeriaz berandutu delako, kontratua
eteten bada, esleipeneko prezioaren 100eko 2koaren pareko kalteordaina
jasotzeko eskubidea baino ez du edukiko kontratistak.

3.- Administrazioak obren hasiera sei hilabete baino gehiagoz bertan behera
uzten badu, esleipeneko prezioaren 100eko 3ko kalteordaina jasotzeko
eskubidea izango du kontratistak, kontzeptu guztiak batuta ere.

4.- Atzerapena urtebetetik gorakoa bada, edo administrazioak obrak behin
betiko bertan beherako uzteko erabakia hartzen badu, egin gabe utzitako
obren prezioaren 100eko 6a jasotzeko eskubidea edukiko du kontratistak,
irabazi industrial moduan.


Eneko Oregi
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
HAEE-IVAP
945-017647
e-oregi a bildua ej-gv.es



-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: asteazkena, 2005.eko ekainak 22 12:42
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Administrazioaren kontratu legea

Administrazioaren kontratu legearen (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 
16 de junio, por el que se aprueba...) artikulu batzuk behar nituzke 
euskaraz. Zehazki, 113.3 eta 151 artikuluak dira.

Testua gazteleraz zein den ikusi nahi izanez gero:

113.3 artikulua:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2000.l1t5.html#a113

151. artikulua:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg2-2000.l2t1.html#a151

1000 skr

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W