[itzul] taladro bimandrino

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Eibarren: esku-laztabina (de mano); zulatzeko makina (t. industrial);
firi-fara; ginbelet, latro, barrena, taratulua... Ikus "Eibarko Hiztegi
Etnografikoa" liburua, www.egoibarra.com 

-----Mensaje original-----
De: Terminologia BITEZ LOGOS [mailto:terminologia a bildua bitez.com]
Enviado el: miércoles, 29 de junio de 2005 14:23
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] taladro bimandrino


Bi mandrileko zulagailua / daratulua / zulatzeko makina

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 13:46 29/06/2005, you wrote:
>Ba al dakizue zer den, edo hobe, nola itzul dezakedan? Interneten begira 
>ibili naiz, eta badirudi italierazko hitz bat dela. Testuingurua hauxe:
>"Línea de mecanicado de Bridas hasta 24", formada por dos tornos, un 
>taladro bimandrino...". "Mandrino", "monomandrino" eta horrelakoak ere 
>aurkitu ditut, baina definiziorik ez.
>Eskerrik asko.
>Edurne
>
>>
>