[itzul] amanuense

[aua a bildua ivap.es]

Gustatu zait azken izen hori (_amanolista_), _apunte-_ edo
_ohar-hartzaileak_ izendatzeko.
Bide batez, nondik atera duzu?

Ondo izan.
Aitor

> -----Mensaje original-----
> De: Terminologia BITEZ LOGOS [mailto:terminologia a bildua bitez.com]
> Enviado el: asteazkena, 2005.eko martxoak 2 16:16
> Para: ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] amanuense
> 
> Guztiz ados, Karlos (errima ez da nahita egindakoa)
> Gutxiegitan erabiltzen den tresna potentea, zalantzarik gabe, Mujika
> zaharrarena.
> Hala eta guztiz ere, testuinguru horretan, hitz hori jatorriarekiko inongo
> lotura hertsirik gabe erabili denez, aukera askoz ere libreago bat
> eskatzen
> du (oihuka?) euskaratu egingo bada.
> Hona, beraz, proposamen serio bat:
> 
> amanolista
> 
> (inork etimologia ezagutu nahi badu, galde beza)
> 
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
> 
> Karlosek, eguraldia lagun duela, argia ikusirik:
> >Kontu zaharrak, hiztegi zaharretan:
> >Mujika zaharra:
> >amanuense: esku-ordeko, idaz-mutil; trabajo de am. = esku-lan.