[itzul] Gizakiak eta arrainak

[txema]

Gaztelaniazko lokuzio zahar bat da hori; Bibliatik ateratakoa den edo ez
dakit; normalean horrela itzultzen da:
Dale un pez a un hombre y comerá un día; enseñalo a pescar y comerá siempre
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 11:11 AM
Subject: [itzul] Gizakiak eta arrainak


Esaldi hau ipini behar dut gazteleraz:

«Gizon bati emaiozu arrain bat eta egun bat jango du; irakats iezaiozu
arrantzan eta egunoro jango du».

Badut susmoa Bibliako parabolaren batekoa ote den, baina ez nago ziur,
eta bilaketan ez dut asmatu.

Inork badaki:

- Bibliakoa ote den benetan; eta

- gazteleraz nola ote den esaldia?

Mila esker aurrez.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W