[itzul] Gizakiak eta arrainak

[koldorb a bildua bezeroak.euskaltel.es]

Nik dakidala ez da Bibliakoa. Nire ustez, GKEen jarduna zabaldu eta
sendotu zen garaian (80-90 hamarkadak) hasi zen aipatzen kontu hau, are
garaitu beharreko zerbait bezala. Izan ere, III. Munduko herrialdeei
laguntzeak ez luke ekarri beharko emaile-hartzaile kategoriarik, elkarri
lagundu eta elkarrengandik ikastea baizik. 

Beraz, itzulpenari dagokionez, ez dut uste estandarrik dagoenik, eta
Txema Yarzak proposaturikoak balio du ("enseñalo" barik, "enséñale"
jarrita, noski)

------------

> Gaztelaniazko lokuzio zahar bat da hori; Bibliatik ateratakoa den 
> edo ez
> dakit; normalean horrela itzultzen da:
> Dale un pez a un hombre y comerá un día; enseñalo a pescar y comerá 
> siempre