[itzul] Gizakiak eta arrainak

[Jose Astorkia]

Duela bi eguneko kontu batean lagundu nahian.
1967an, Parisko Editions Denoël-en, J.-J. Servan-Schreiber-en "LE DEFI
AMERICAIN" argitaratu zuten. Hiru urte geroago, lliburua PLAZA & JANES,
S.A.k itzulita argitaratu zuen RoTa TiVa-n "EL DESAFIO AMERICANO"
izenburuarekin.
Bartzelonako orduko Europar Ikerketetarako Erakundearen sarreratxoaren
ondoren eta `testua´ bera hasi aurretik, honako hau dago:
                  Si das un pescado a un hombre,
                 se alimentará una vez.
                 Si le enseñas a pescar,
                 se alimentará toda la vida.

                                        KUAN-SU

Lagungarria izango delakoan, Jose A.
----- Original Message -----
From: Giltza-Iñigo Roque <iroque a bildua edebe.net>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 11:30 AM
Subject: Re: [itzul] Gizakiak eta arrainak


Kasualitatea zer den. Argitaletxearen agendan, egun bakoitzak badu bere
aipua, esaunda edo zuhur-hitza. Gaurkoa, Laozirena:

Si das un pescado a un hombre hambriento le nutres durante una jornada. Si
le enseñas a pescar, le nutrirás todas su vida.

"Nutrir" barik "alimentar" erabiliko nuke, hala ere.