[itzul] Principio de crecimiento cero de la "plantilladefunzionarios"

[Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]

Barkatu atrebentzia, baina funtzionarioen plantilla eta zerrenda bi dira.
Gazteleraz, plantilla de funcionarios da bat eta relación de puestos
bestea. Bi esanahi dituzte.
Bestetik, nik ikusten dudanez, gaztelerazko testuetan bereizi egiten
dituzte plantilla de funcionarios eta plantilla de laborales behintzat.
Beraz, funtzionario(en) plantilla jarriko nuke nik. (Ez dakit plantillarena
nola utzi duen Euskaltzaindiak: plantilla edo platila. Endredo hori ez dut
hartu).


                                                                           
             "Garikoitz                                                    
             Etxebarria"                                                   
             <garikoitz.etxeba                                        Para 
             rria a bildua uribekosta.o         "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             rg>                                                        cc 
             Enviado por:                                                  
             itzul-bounces a bildua pos                                      Asunto 
             taria.com                 Re: [itzul] Principio de            
                                       crecimiento cero de la              
                                       "plantilladefunzionarios"           
             08/03/2005 14:42                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           







"Plantilla defunzionarios"   "defunción"etik dator?

"cero"   hori erredundantzia hutsa    dalakoan nago.   Oso bitxiak dira
"tolerancia  0" eta antzekoak.


Nik neuk  holan   jariko neuke "Funtzionarioak plantillan   ez gehitzeko
oinarria",   edo "plantilla  funtzionarioz   ez gehitzeko oinarria"


Garikoitz


----- Original Message -----
From: "L. Azkune" <laxaro a bildua sjloyola.org>
To: "ITZUL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, March 07, 2005 6:17 PM
Subject: [itzul] Principio de crecimiento cero de la plantilla
defunzionarios


Arratsaldeon:
Seguru asko norbaitek jakingo du, administrazioan zabiltzatenok bereziki,
"principio de crecimiento cero" eta "plantilla de funcionarios", nola esan
euskaraz.
Eskerrik asko aurrez.
 Laxaro