[itzul] Principio de crecimiento cero de la "plantilladefunzionarios"

[Gotzon Egia]

 > Barkatu atrebentzia, baina funtzionarioen plantilla eta zerrenda bi dira.
 > Gazteleraz, plantilla de funcionarios da bat eta relación de puestos
 > bestea. Bi esanahi dituzte.

Mmmm... Ez nago horren ziur bi gauza direnik. Izan ere, «relación de 
puestos de trabajo» bana, bereiz, izan behar dute herri administrazioek 
funtzionarioentzat eta lan kontratudunentzat (eta beste bat 
behi-behineko lanpostuentzat), zerorrek hurrengo paragrafoan azaltzen 
duzun eran:

 > Bestetik, nik ikusten dudanez, gaztelerazko testuetan bereizi egiten
 > dituzte plantilla de funcionarios eta plantilla de laborales behintzat.

Nolabait esanda, «plantilla» zertzen edo gauzatzen da «relación de 
puestos de trabajo» jakin batean. Beraz, «funtzionarioen lanpostuen 
zerrenda» eta «lan kontratudunen lanpostuen zerrenda» izan daitezke.

 > (Ez dakit plantillarena nola utzi duen Euskaltzaindiak: plantilla edo 
platila.

Horiek bai, bi dira: bata, lanpostuak; bestea, zilartxoa ;-)

(Ez gaizki hartu, mesedez; esaten ari nintzen, akats asko egiten 
ditugula...)

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W