[itzul] dexente

[mikelhb a bildua teleline.es]

On 11 Mar 2005 at 9:08, Antton Gurrutxaga wrote:

> Hitzen grafia zuzenak/egokiak/onargarriak/estandarrak/tradiziozkoak...
> ez dira 'gramatikaltasunaren' arabera ebazten. Bestetik, forma
> adierazkorrak 'biziak' direla esango nuke, hau da: grafia estandar
> 'markatu gabea' 'dezente' da, baina horrek ez dakar inolaz ere berekin
> idazleak/kazetariak/hiztunak... 'dexente' esan edo idatzi ezina.
Dagokionari:
Ez du gaiarekin zerikusi txikia besterik, baina forma bizi 
horien artean, bustiduretan zabor bat sartu zaigu 
aspaldian. Lehengoan irratian aditu nuen, eta zuzenean 
ere bai sarritan ll-->y bustiduraren degenerazioa. 
"Iyunpean", "erabiyi", "zein mayatan" eta gisakoak. 
Mesedez, Euskaltzaindiak ez badu, beste norbaitek eman 
behar luke "gomendioa": "ll" eta "y" bereizten ez dakienak 
ahoska dezala "i-ele", gaztelerazko yeismoak euskarazko 
bustidura horri akabera eman diezaion nahi ez badugu.

Mikel Haranburu


> 
> ---------------------------------
>