[itzul] X is to Y, as W is to Z

[Igor Odriozola]

Ieup!

Lagungarrixa bai, baina zalantzatxo bat. Zure proposamena:

'W Zrekiko den bezalakoa, horrelakoa da X Yrekiko'

Hona: '-rekiKO' erabiltzen denean, bukaerako -KO horrek ez du ondoan izena
eskatzen? Hau da: 'ZrekiKO proportzioa', adibidez. Bestela, 'W Zrekin den
bezalakoa, horrelakoa da X Yrekin'??? Azken finean, -rekiko = -rekin + -ko,
ezta?

Ez dakit, ia ibilixaua dan batek laguntzen digun.

(Dana dala, begiratu Morrisek bixaldutako emaila, lagungarrixa da eta).

Igor
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org