[itzul] gafa nasal

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Egingo nuke ez dela gaztelaniaz asmatua. Googlen begiratu azkar batean hau topatu dut, beste tresna batzuen artean, marrazki eta guzti:
<<OXYFLOW® Standard
At the flowmeter, which is placed at the OXYWAY® Fix II pressure reducer sitzt, oxygen can be adjusted between 1 to 15 l/min. Inhalation takes place with oxygen glasses.>>

Zehaztasun gehiago nahi izatera, ikus http://www.sanitaetshaus-schultes.de/uk_notfall.html

Zuzen-zuzen, <<oxigeno betaurrekoak>> ematen du.

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Kulturgintza
Enviado el: martes, 15 de marzo de 2005 12:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] gafa nasal


eguerdi on!
 euskaraz nola eman traste hori (sudurretatik gaixoei oxigenoa hartzeko jartzen den tutu estu hori, ohiko maskara baino sinple eta erosoagoa dena), sudur-gafa??

mila esker