RE: [itzul] Inmisión

[Antton Gurrutxaga]

1997an EJko Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro sailarentzat
(garai hartako izendapena) prestatu genuen 'Ingurugiro Hiztegi
Entziklopedikoa'-n, 'inmisio' argitaratu zen, baina laster 'Ingurumen
Hiztegi Entziklopedikoa' izenaz eguneraturik argitaratuko den bertsioan,
'immisio' agertuko da. Definizioa:

"Atmosferako toki batean poluitzaileak egotea. Poluitzaileak hainbat
emisio-iturritatik etorriak izan daitezke."

en immission
fr immission
es inmisión

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2005 13:57
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Inmisión


Egun on!, atmosferari buruzko testu batean "emisión" eta "inmisión" agertzen
dira.

Hiztegian bilatuta honakoa jartzen du:
Inmisión= "Agresión ambiental o concentración de la contaminación en un
lugar y en un momento concretos".

Eta nire esaldian, zer edo zertarako balio badu...:
"No hay datos sobre emisiones e inmisiones en el municipio, puesto que no
hay ninguna estación de control de aire".

Nola jarriko zenukete euskaraz "inmisión" hori???

Mila esker!



Paúl Picado Moreno


---------------------------------