[itzul] Europar postuak= Españolen kalkoak

[Garikoitz Etxebarria]

Atzo,    hemen  sartu ezkero,   hiru hizkuntzatan  albisteak. 
http://www.athletic-club.net/

Euskeraz  eta gaztelaniaz  albiste  bera.

Ernesto Valverde: "Aukera da europar postuetan sartzeko" / Valverde: "Es una oportunidad de meterse en los puestos europeos


Valverdek gaztelaniaz    egiten dau, euskeraz   oraindik  ez dau egiten egiten.

Beraz  norbaitek itzuli dau  testu hori. Nire ustez ez da zuzena. 

Athleticak , hemengo  Athleticak  hango  (Clinton Baionara  etorri da eta Madrilera doa / joango da, agertu zan   euskarazko prentsan behin)  Futbol Ligan  Europan, datorren urteko  denboraldi-sasoian, Europan jokatatzeko aukera  emoten daben   postuak, "europarrak"  dira?. 

Ingelesez  Ezkerro  agertzen da, baina jakin nahi nuke Valverdek   Albion inguruan dituen zaleei  zer esaten dien, agian "european place"  edo 





Garikoitz.