RE: [itzul] "remanente tesorería"= "diruzaintza gerakina" ala "altxortegi gerakina"?

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Nire iritziz, "diruzaintzan geratzen den dirua" da hori ez "altxortegian".

-----Mensaje original-----
De: Taberna Irazoqui, Miguel (Traductor BON)
[mailto:mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: lunes, 21 de marzo de 2005 13:26
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] "remanente tesorería"= "diruzaintza gerakina" ala
"altxortegi gerakina"?



Nafarroako Aldizkari Ofizialean "diruzaintzako gerakina" egiten dugu.

Mikel Taberna





-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Jon Pertika
Enviado el: lunes, 21 de marzo de 2005 12:04
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "remanente tesorería"= "diruzaintza gerakina" ala
"altxortegi gerakina"?

egun on,

zenbait kontu-sail itzultzerakoan zalantza sortu zaigu: 

"remanente de tesorería" itzultzeko, "diruzaintza gerakina" edo "altxortegi
gerakina" erabiltzen duzue? Euskaltermen "altxortegi" terminoa
kontu-sailekin lotuta agertzen da eta "diruzaintza" gehiago karguarekin. 

Gure ustez, beraz, "altxortegi gerakina" beharko luke.

Hala ere, zuen iritzia jakin nahiko genuke.

Aurretiaz, mila esker.
Jon