[itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

Bai, Azkueren hutsa ez zen izan "muxila" hiztegian sartzea, ezpada
"muxila"ren adiera oker ematea. "Muxilak" edo "muxiluek" batuaz "muskuiluak"
dira, ondo esan duzunez.

> Muxila "mejillon" esateko erabiltzen dute Bermion.
> ana
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Giltza-I n igo Roque
> Enviado el: asteartea, 2005.eko martxoak 22 18:03
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Txirlak, muxilak eta almejak...
> 
> 
> "Muxilak" Azkueren hiztegiko okerra ei da, "muxilak", berez, "muskuiluak"
> dira eta.
> 
>> Nik dakidala, espainolez bereizten dira "chirla" (txikiagoa) eta "almeja"
>> (handiagoa).
>> 
>> Baina euskaraz "txirla" erabiltzen da bietarako.
>> 
>> 
>> Ikusi izan dut "muxila" ere.
>> 
>> 
>> Baina, zergatik ez "almeja" erabili euskaraz?
>> 
>> 
>> Zer deritzozue?
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Sergio 
>> 
> 
> 
>