[itzul] (gairik gabea)

[Garikoitz Etxebarria]

Kixote  liburuan badira aipuak,  Orixek  egindako itzulpenean   izango dozu.
Orixek   itzulita dauka   Kixote.  Horren  alerik    seguruenik Foru 
Aldundiko  Liburutegietan,  ez dakit Bizkaikoan edo Gipuzkoakoan edo bietan 
dagoen.

Edo igual   EIZIErenean?.

Argitara  eman ebanean   Orixek   bere  itzulpena, 1928 edo   1929an, Zeruko 
Argian, ez dakit zein  zenbakitan, datoz  itzulpen horren  ganeko 
iruzkin-kritika-oharrak.


Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Eneko Aizpurua" <eneko.aizpurua a bildua unavarra.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 23, 2005 11:40 AM
Subject: [itzul] (gairik gabea)


Kaixo

Inork badaki non aurki ditzakedan sarean euskaraz Kixotearen aipu hauek?

"La pluma es la lengua del alma"
"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho"

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira, como el
aceite"
"Aparta la imaginación de los sucesos adversos que te podrán venir; que el
peor de todos es la muerte, y como ésta sea buena, el mejor de todos es 
morir"

"Llaneza muchacho: note encumbres, que toda afectación es mala"
"No es un hombre más que otro si no hace más que otro"

Eskerrik asko aldez aurretik
Eneko