[itzul] Kixote

[Garikoitz Etxebarria]

Beraz esaten dozunagaitik,   Orixek ez  dau    oso-osorik itzuli   Kixote, 
zati bat  baino.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 23, 2005 1:50 PM
Subject: Re: [itzul] Kixote


> > Kixote  liburuan badira aipuak,  Orixek  egindako itzulpenean
> > izango dozu.
> > Orixek   itzulita dauka   Kixote.
>
> Ez da egia hori. Euskaraz dagoen itzulpen oso bakarra Pedro Maria 
> Berrondok egin zuen, _Don Kijote Mantxa'ko_ izenburuaz; bi liburukitan 
> argitaratu zuen 1976an eta 1985ean, Donostian, Jose Estornes Lasa 
> argitaldariak.
>
> Orixeren itzulpena IX. kapitulura mugatzen da («Donde se concluye y da fin 
> a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego 
> tuvieron»), «Euskaldun bipilak eta Manchatar bizkorrak izan zuten 
> burrukaldi lazgarriaren ondarra» izenburua jarri zion, eta RIEVek 
> argitaratu zituen 1929an.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W