Fw: [itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"

[Itzuliz]

Barkatu, alde egin dit bukatu baino lehen.

>
> > - «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain
> badaki.
>
 Orain baldin badaki, ez al du eskatzen konpletiboa (e)LA izatea?; alegia:

 - horrek ez zekien sendagilea zinela (hau da, sendagilea "zinen", baina
 horrek ez zekien. Nik horiek aditz faktibo gisa ikasi nituen).

 - Ez diet esan joango naizenik -ez diet halakorik esan-, eta

- Ez diet esan joango naizela -joango naiz, baina ez diet esan-.

Joxemari