[itzul] "Ez nekien sendagilea zinenik"

[Chris Searles]

On 28.03.2005, at 12:02, Itzuliz wrote:

>>> - «horrek ez zekien sendagilea zinenik»: lehen ez zekien, baina orain
>> badaki.
>>
>  Orain baldin badaki, ez al du eskatzen konpletiboa (e)LA izatea?; 
> alegia:
>
>  - horrek ez zekien sendagilea zinela (hau da, sendagilea "zinen", 
> baina
>  horrek ez zekien. Nik horiek aditz faktibo gisa ikasi nituen).
>
>  - Ez diet esan joango naizenik -ez diet halakorik esan-, eta
>
> - Ez diet esan joango naizela -joango naiz, baina ez diet esan-.

Beharbada argitzen du apurtxo bat nik tekstuinguru osoa ipintzeak:

"Saldiasek handituta eta minberaturik zeukan oina. Aranburu eta 
Carrasco sargentuak bere ohean etzan zuten eta Barrez zauria aztertzen 
hasi zitzaion.

-- Urratu bat besterik ez da -- esan zuen.

-- Ez nekien sendagilea zinenik -- esan zion Saldasiek. Sukarra zeukan.

-- Ez naiz. Baina zertxobait ikasi nuen -- erantzun zion Barrezek."

Bernardo Atxaga, Sara izeneko gizona