[itzul] Migrazioa

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

>Migrazioaren kontura ... erabiliko EZ nukeena da berak aipatzen duen
"nondik" kasua... Nik bi aukera ikusten ditut, esaldiaren arabera:

Migrazioa ez al da ordenadorea, sarea (edo datuak) sistema batetik bestera
igarotzea? Sistema eragilea bada mintzagaia, berbera ez da migratuko,
ekipoa baino, sistema batetik bestera, hain zuzen ere. Eta euskaraz nondik
nora egitura EZ erabiltzea gaitz samarra litzateke. Sistema osoa migratuko
balitz (_Aurreko sistema informatikoaren migrazioa_) instalazioa litzateke,
ez migrazioa. Baina ez dakit _migración del sistema_ horretako DEL denok
berdin ulertzen dugun.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286