[itzul] Educación para la Ciudadanía

[huisl108 a bildua ej-gv.es]

Barkatu dena delakoaren abiada, arrastoa, ubera... etetea edo moztea, baina
zerbait bururatzen al zaizue irakasgai berri horren izenari euskarazko
ordaina emateko?

Honela agertzen da Hezkuntzari buruzko Lege Organikoaren aurreproiektuaren
zio-azalpenean (http://www.filosofia.org/mfa/e2005c.htm):

 

"En lo que se refiere al currículo, una de las novedades de la Ley consiste
en la introducción de una nueva materia, denominada Educación para la
Ciudadanía, que se impartirá en algunos cursos de la educación primaria,
secundaria obligatoria y bachillerato. Su finalidad consiste en ofrecer a
todos los estudiantes un espacio de reflexión, análisis y estudio acerca de
las características fundamentales y el funcionamiento de un régimen
democrático, de los principios establecidos en la Constitución española, la
europea y las grandes declaraciones universales de los derechos humanos, así
como de los valores comunes que constituyen el sustrato de la ciudadanía
democrática. Sin entrar en contradicción con la práctica democrática que
debe inspirar el conjunto de la vida escolar y que ha de desarrollarse con
carácter transversal a todas las actividades escolares, la nueva materia
permitirá profundizar en algunos aspectos relativos a nuestra vida en común,
contribuyendo a formar a los nuevos ciudadanos".

 

Aldez aurretik, mila esker.

 

Alberto Amorrortu