[itzul] Cada primer s=?ISO-8859-1?B?4Q==?=bado de mes

[Jabier Zabaleta]

05/05/05 09:40an Asier Sanz Ugartek

> Hileko lehen larunbatetan, hileko lehenengo larunbatetan, hileroko lehenengo
> larunbatetan, ...

Bazterrak nahasteko baizik ez da izango, akaso; baina kontu bat aipatu nahi
nuke, ekarpena egite aldera: gure inguruan (Aia, Orio...) "HilAREN aurreneko
larunbata" da ahoz normalean erabiltzen dena, eta ez "HilEKO aurreneko
larunbata". 

Hala ere, "Maiatzeko bigarren igandea" egiten dugu, jakina; eta ez
*"Maiatzaren bigarren igandea"*

Gure koadrilan, esate batera, aspalditxo hasi ginen "hilaren bigarren
ostiralean" elkartzen, eta horrelaxe egiten dugu zita.

Ondo-ondo bizi.

‹Jabier Zabaleta
 Orioko Udaleko euskara teknikaria
 943 13 44 09