ER: [itzul] "Quien avisa no es traidor"

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

Xabier Payá-(e)k idatzi du:

> [“Shep maitea. Uda hegan doakit; alde batetik bestera nabil, bisitaz bisita.
> Nork daki, agian Dallasera jauzi egiteko tartetxoren bat ere izango dut. Zer
> irudituko litzaizuke? Kar, kar... Esaten den bezala, el que avisa no es
> traidor.”]
> 

Euskaraz halakorik esaten ez denez, "Kontuz, gero!" edo antzeko esapideren
bat erabil dezakezu. Azken batean, lagunarteko "mehatxua" da.