[itzul] Euskararen legea

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Kontuan izanik legeak hau dioela:
6. artikulua
1. Herritar guztiei aitortzen zaie, Autonomia Erkidegoaren lurraldean,
herri-administrazioarekiko harremanetan euskara zein gaztelania erabiltzeko
eskubidea, eta beren aukerako hizkuntza ofizialean hartuak izatekoa.
Horretarako, neurri egokiak hartuko dira eta beharrezko baliabideak
bideratuko eskubide hori arian-arian gauzatu dadin bermatzeko.
2. Pertsona batek baino gehiagok esku hartzen duen espediente edo
prozeduretan, alde biek adostasunez erabaki dezaten hizkuntza erabiliko dute
herri-aginteek. Adostasunik ez badago, espedienteari edo prozedurari hasiera
eman dion pertsonak aukeratutakoa erabiliko da, beti ere, bakoitzak nahi
duen hizkuntzan informazioa jasotzeko duen eskubidea gora behera.

Espediente edo prozeduretan pertsona bakarrak esku hartzen duenean zein
hizkuntza erabiliko dute herri-aginteek? Zilegi da dokumentazioa itzultzea
funtzionario elebakarrak tramitazio guztia beste hizkuntzan egin dezan eta
ondoren azken emaitza (ebazpena, erantzuna...) berriro itzultzea
herritarrari bere hizkuntzan emateko?

Jon Agirre Garai
Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza
Bizkaiko arduraduna
946075520



-----Mensaje original-----
De: Inma Eguen [mailto:eguen a bildua zaldibar.org] 
Enviado el: viernes, 04 de noviembre de 2005 12:36
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskararen legea

IVAPeko orrian ere bai:
http://www.ivap.euskadi.net/r61-2347/eu/contenidos/informacion/leyes_euskera
/eu_3818/legeria.html
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, November 04, 2005 12:12 PM
Subject: [itzul] Euskararen legea


> Euskararen legea erraz begiratzeko moduan daukazue? URLren bat beharko 
> nuke.
> Espedienteak tramitatzean itzulpena zein kasutan egin daitekeen eta zein
> kasutan egin behar den eta zeinetan ez, hori da begiratu behar dudana.
>
>
>
> EAEkoa behar dut, baina, konparatzeko, NFEkoa ere ez legoke txarto, 
> horretaz
> ezer badio. Eskerrik asko.
>
>
>
> Jon Agirre Garai
>
> 946075522
>
>
>
>
>
>