[itzul] devengo

[hekoepa a bildua gipuzkoa.net]

Devengo, sarrera edo gastua sortzeko ekintzari deitzen zaio, gauzatzen denean "zorpetu" egiten da.
Nik, lehenengo testu zatian horrelako zerbait jarriko nuke: "Sarrerak eta gastuak kontularitzan zorpetzen diren unean aitortzen dira,..."
Bigarrenean, berriz,: "Ustiaketari ematen zaizkion dirulaguntzak, ematen eta zorpetzen diren unean aitortzen dira sarrera modura."

> -----Mensaje original-----
> De:	itzul-bounces a bildua postaria.com [SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Agurtzane Mallona
> Enviado el:	miércoles, 09 de noviembre de 2005 10:35
> Para:	ItzuL
> Asunto:	[itzul] devengo
> 
> Egun on guztioi:
> Ekonomia kontuetan oso ez jakina naiz eta memoria bat itzultzeko 
> eskatu didate. Kontua da "devengo" kontzeptua zelan eman asmatu 
> ezinik nabilela, besteak beste, ulertu ere egiten ez dudalako, DRAEn 
> begira ibili arren. Bi testuingurutan ageri zait eta zuei laguntza eskatu 
> nahi nizueke. Hauexek dira bi lerroaldeak:
> 
> "Los ingresos y los gastos se reconocen contablemente en función 
> del devengo de los mismos, con independencia del momento en 
> que se produzca el cobro o el pago".
> 
> "Las subvenciones a la explotación son reconocidas como ingresos 
> en el momento de su concesión y su devengo. La Cooperativa ha 
> recibido durante el ejercicio la cantidad de 2.375.739 euros del 
> Gobierno Vasco derivadas de los conciertos educativos, del acuerdo 
> político de 4 de Mayo de 1993 y del convenio para el saneamiento 
> financiero de las Ikastolas, y que se perciben en función de las aulas 
> concertadas y del volumen de endeudamiento primitivo. Estos 
> importes se registran como ingreso del ejercicio según criterio de 
> devengo".
> 
> Mila esker aldez aurretik.
> 
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea