[itzul] Esana bete (ez)

[Garikoitz Etxebarria]

edo agindua   ez bete,

Hori da  Legebiltzarreko mahaiko hiru kidek egin dutena, 

Modan dago "desobediencia" ,  euskeraz  "desobedentzia".
  
Norbaitek agintzen duenean  zerbait egiteko  eta agindua  jaso duenak betetzen ez badu, egiten duen horri  euskeraz deizen zaio, 
Esana  ez  bete  (edo bete ez),  eta hori egiten duenari , esan  txarreko edo tokian tokiko aldaeran.      


Horren ganean Euskadi Irratian goizon entzun dut  Legebiltzarkideak daukatela  edo direla "ukaezintasun  parlamentarioa" edo antzeko zerbait  "***** parlamentarioa" , gero beste era batera azaldu du hizlariak eta ez dot harrapatu.

Egunkarian ez dot irakurri  oraindik  zelan  dakarren, baina gai, kontu   hori  legebiltzarreko araudian   honela agertzen da 
http://parlamento.euskadi.net/htmldocsnet_DIS/e_reglamento_0_2.html
13. Atala "Legebiltzarkideek bere egitekoa betetzen ari direneango iritziegatik eta emandako botoegatik ukiezinak izango dira, baita bere manu-aldia bukatu ondoren ere." 

Artículo 13 Los Parlamentarios gozarán, aun después de haber cesado en su mandato, de inviolabilidad por las opiniones, actuaciones y votos emitidos en el ejercicio de su cargo."

http://parlamento.euskadi.net/htmldocsnet_DIS/c_reglamento_0_2.html.

Eta Euskal Telebistak bere kabuz asmatzen du "Epaiaren arabera, hiru auzipetuak "bortxaezintasun parlamentarioaren" babesa zuten http://eitb24.com/noticia_eu.php?id=103649, 


Garikoitz