[itzul] aula mentor

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Arrazoi duzu, Gotzon, Nafarroako Aldizkari Ofizialean zenbait aldiz itzuli behar izan dugu eta, zuk diozun bezala, gaztelaniaz "aula Mentor" etorri zaigu, "Mentor" izen propioa balitz bezala. 
Guk, ordain gisa, "Mentor ikasgela" egin dugu.

Mikel Taberna


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: jueves, 10 de noviembre de 2005 7:53
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] aula mentor

> Ikastaroak burutzeko instalazio bat da. 

Aula Mentor es un sistema de formación abierta, libre y a distancia a 
través de Internet, promovido por el Centro Nacional de Información y 
Comunicación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia en 
colaboración con un amplio número de instituciones (Ministerios, 
Comunidades Autónomas, Centros Educativos, Ayuntamientos y ONG) que 
garantiza una gran flexibilidad en el aprendizaje y una atención directa 
y cercana al estudiante.

http://www.mentor.mec.es/

DRAE:

mentor, ra.
(Del gr. Μέντωρ, Méntor, personaje de la Odisea, consejero de Telémaco).
1. m. y f. Consejero o guía.
2. m. ayo.

Iruditzen zait izen propio bezala erabiltzeko asmoa dagoela hor, 
horregatik letra larriz agertzen da idatzia. «Mentor ikasgela» emango nuke.

Dena dela, halako ikasgelak Iruñean, Tafallan, Tuteran, Auritzen, 
Gordexolan eta... Barakaldon daude. Lehenagotik ez al dute inon euskaraz 
eman?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W