[itzul] la poudre de succession

[Iñigo Errasti Aranbarri]

Kaixo, 

Badirudi artsenikoa izendatzeko beste modu bat dela:


"En partic. [En parlant de poisons, de drogues] Le duc d'Orléans, après avoir tâché de corrompre la foi de deux nobles serviteurs du Roi, en trouva deux autres moins fidèles qui composèrent une poudre empoisonnée (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 3, 1821-24, p. 40).
[P. allus. hist.] POUDRE DE SUCCESSION. [Nom donné à l'arsenic par une célèbre empoisonneuse du XVIIe s., La Voisin] Pouancé, mon docteur, capable de poudre de succession s'il devait hériter, mais d'un savoir cosmétique merveilleux! (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 166).
TOXICOL. Héroïne. Qui dit poudre dit embrouilles. Dans ce milieu là, on se balance les uns les autres. Et puis c'est une autre culture, trop morbide. Il n'y aura jamais d'héroïne à Barbès, rien que des herbes à fumer (Actuel, oct. 1981, p. 155, col. 1)."

Hemen aurkitu dut:

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?27;s=4060975725;r=2;nat=;sol=1;

Ondo segi
-----Mensaje original-----
De: JOSE MAYA AINARA [mailto:a.maya a bildua clientes.euskaltel.es]
Enviado el: viernes, 11 de noviembre de 2005 11:37
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] la poudre de succession


Kaixo, zer moduz?

Victor Hugoren testu batean ageri da "la poudre de succession" 
komatxoen artean eta jakin nahiko nuke norbaitek ba al dakien zer esan 
nahi duen eta euskaraz ba ote dagoen baliokiderik.

Milesker 
Ainara Maia
Irun