[itzul] Kode Zibila

[Aitziber Eizagirre Arin]

Harrera idatziz formalizatu eta bertan azaldu behar da herri-erakundearen adostasuna, horrek tutoretza edo kuradoretza izan zein izan ez; adingabea etxean hartu duten pertsonen adostasuna; bai eta adingabearena berarena ere, hori hamabi urtekoa baino nagusiagoa bada. Gainera, gurasoak ezagunak badira eta ez bazaie guraso-ahala kendu, edo tutorea ezaguna bada, gurasoek edo tutoreak adostasuna eman behar dute, artikulu honen 3. paragrafoak aipatzen duen behin-behineko familia-harreraren kasuan izan ezik.

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 04 de octubre de 2005 9:34
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Kode Zibila


Espainiako Kode Zibilaren 173.2 artikulua behar dut euskaraz. Inork badu 
eskura, azkar batean kopiatu eta bidaltzeko?

Gazteleraz hala da:

«El acogimiento se formalizará por escrito, con el consentimiento de la 
entidad pública, tenga o no la tutela o la guarda, de las personas que 
reciban al menor y de éste si tuviera doce años cumplidos. Cuando fueran 
conocidos los padres que no estuvieran privados de la patria potestad, o 
el tutor, será necesario también que presten o hayan prestado su 
consentimiento, salvo que se trate de un acogimiento familiar 
provisional a que hace referencia el apartado 3 de este artículo.»

Mila esker aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W