[itzul] jentilizioak

[Gotzon Egia]

> Ingeles, frantses, aleman, katalan, galego, portuges eta antzekoez ari da?
> Aurretik ipini beharra lausoago ikusten dut. Beharbada, joera haren morroi
> naiz oraindik...

Bai, horietan dio aurretik edo atzetik jarrita zentzua alda daitekeela: 
«frantses irakaslea» izan daiteke «frantsesa den irakaslea» edo 
«frantsesa irakasten duena». Halakoetan bakarrik omen da hobestekoa 
atzetik ipintzea: «irakasle frantsesa».

Txirrita zaharrak: «prantzes euskaldun bat etorri zait...»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W