[itzul] Expertizar

[Iratxe Lopez Basarrate]

Manuel Secoren hiztegian (Diccionario del español actual, Aguilar) hauxe dakar:

"Expertizar: examinar algo un experto emitiendo el informe correspondiente." 

Adibideak: La misma empresa sacó un cuadro de Monet convenientemente expertizado y catalogado; Expertizamos y valoramos colecciones; Dispone de técnicos de absoluta solvencia en la expertización y tasación de objetos de arte.

Zure esaldi horretan, beharbada "onespena eman zion, balioetsi zuen, iritzia eman zuen" edo halako zerbait esan nahi du, nire ustez.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: martes, 27 de septiembre de 2005 10:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Expertizar

Arteari buruzko termino baten inguruan galdezka natorkizue: "expertizar"
Testuingurua. 
"Trazó el retablo Juan Bautista Jáuregui en 1743 y lo expertizó Ignacio de
Ibero."
Aldez aurretik, mila esker.
Joserra Egiluz