[itzul] par de potencia, par motor

[Jabier Zabaleta]

El 10/08/2006, a las 9:43, Leire Mendizabal escribió:

> Danobat taldearentzako itzulpenetan, "indar" jartzeko esan izan  
> digute, baina, Fagorrenen testuetan, aldiz, "par de arranque",  
> esaterako, "abio momentu" jarri izan dugu.

Eskerrik asko, Leire; eskerrik asko, Gotzon.

Zuenak ikusita, 'momentu'ren bidetik jotzea iruditu zait egokiena eta  
honelaxe joango dira: potentzia momentua, momentu eragilea...

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko euskara teknikaria
943 13 44 09
euskara a bildua oriora.com