[itzul] Odd Man Out

[ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo]

Agian bai. Ezin, baina, gure historiako azken 100(?) urteak ahaztu, eta testua irakurtzen duenak ulertuko badu, entenditzeko moduko zerbait jarri beharko diogu, ezta? Une batetik aurrerako filmak (ikusi egin behar zein unetan jarri mugarria) posible izango da jatorrizkoan uztea, baina orain dela 60 urteko pelikula bat, esango nuke, gaztelaniaz (edo frantsesez) dagoela jasota gure gogoan. Kasu honetan, liburu batean aipatzen dute, literatur lan batean, alegia. Ez da testu didaktikoa edo argibideak emateko gida bat... Irakurleak filmaren izenburua ikusi eta ez du (ziurrena) berak ikusi duen pelikularekin lotuko, ala bai? Bueno, eta halako egoerak itzultzaile eta testuak beste izango ditugu. Ez da kontu erraza. Ziur denok ez gatozena bat.


Iñigo