[itzul] cerro testigo

[Amaia Imaz Clemente]

Kaixo, Jon:
   
  RAEren hiztegian beste definizio bat aurkitu dut, lagungarri izan dakizukeena:
   
  "Relieve de forma de cono o pirámide truncados, a consecuencia de la mayor resistencia del estrato superior, residuo de la erosión de materiales de origen sedimentario".
   
  Gainera, sinonimo bat ere badakar, "cerro troncocónico", eta, "troncocónico" itzultzeko, "kono-enbor formako" eman dute Elhuyar eta Zehazki hiztegiek. Ez dakit gustatuko zaizun, baina badaezpada ere...
   
  Ondo izan,
  Amaia
   
  

Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:
  Ba al dago inor?
"Tudela se encuentra situada en un cerro testigo" atera zait testu batean.
Nola emango zenukete "cerro testigo" hori euskaraz. Definizioa hauxe da: Culminación plana y batida por los vientos formada por la superficie estructural en el relieve tabular de pequeñas dimensiones. 
Esker mila
Jon Arbizu


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com