[itzul] cerro testigo

[Jon Arbizu]

Zer, zerrendakideok, ikusi duzue zer erantzun jorratua eman duen Amaiak? Eta 
non egin zituen praktikak Amaiak? Non ikasi zuen hori eta beste gauza asko 
ere egiten? Bada, gurean, Centro de Comunicación Internacional enpresan.
Dizipulua maisuaren gainetik jada.
Eskerrik asko, Amaia
Jon Arbizu

Centro Comunicación Internacional, SL
Iratxeko monasterioa 24 (behea)
31011 Iruña (Nafarroa)
----- Original Message ----- 
From: "Amaia Imaz Clemente" <amaia_imaz a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, August 25, 2006 9:51 AM
Subject: Re: [itzul] cerro testigo


> Kaixo, Jon:
>
>  RAEren hiztegian beste definizio bat aurkitu dut, lagungarri izan 
> dakizukeena:
>
>  "Relieve de forma de cono o pirámide truncados, a consecuencia de la 
> mayor resistencia del estrato superior, residuo de la erosión de 
> materiales de origen sedimentario".
>
>  Gainera, sinonimo bat ere badakar, "cerro troncocónico", eta, 
> "troncocónico" itzultzeko, "kono-enbor formako" eman dute Elhuyar eta 
> Zehazki hiztegiek. Ez dakit gustatuko zaizun, baina badaezpada ere...
>
>  Ondo izan,
>  Amaia
>
>
>
> Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:
>  Ba al dago inor?
> "Tudela se encuentra situada en un cerro testigo" atera zait testu batean.
> Nola emango zenukete "cerro testigo" hori euskaraz. Definizioa hauxe da: 
> Culminación plana y batida por los vientos formada por la superficie 
> estructural en el relieve tabular de pequeñas dimensiones.
> Esker mila
> Jon Arbizu
>
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
>
> __________ Información de NOD32, revisión 1.1725 (20060825) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>