[itzul] Camas funcionantes

["Arbizu Barona, Víctor"]

Egun on, Jon!

	Ohe funtzionalak balira, agian aipatu duzuena: erabilgarriak, baliagarriak...

	Behin uste dut "ohe egokitua" edo antzekoren bat itzuli genuela, baina kasu horretan adinekoentzat egokitutako oheak ziren, tresna bereziekin, etab.

	Agur bero bat,
                                                          Bittor Arbizu
                                                      

 
> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	miércoles 30 de agosto de 2006 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 27 bilduma, 21. zenbakia
> 
> Message: 6
> Date: Wed, 30 Aug 2006 11:59:37 +0200
> From: "Jon Arbizu" <jarbizu a bildua traducci.com>
> Subject: [itzul] camas funcionantes
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <004901c6cc1b$01352040$1301a8c0 a bildua PC03>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"
> 
> Kaixo:
> 
> Itzultzen ari garen testu batean "camas funcionantes" kontzeptua agertu zaigu. 
> 
> Itxuraz, ospitaleko baliabideen arabera (dauden mediku eta erizain kopurua...) erabil daiteken ohe kopuruari egiten dio erreferentzia.
> 
> Ospitale batek 500 ohe izan ditzake berez, baina dituen baliabideekin 420 ohe bakarrik eskaini ahal izango ditu.
>  
> Norbaiti bururatzen al zaio kontzeptu hori nola itzuli? Guk perifrasi baten bidez azaltzea pentsatu dugu, esaterako "Dauden baliabideen arabera erabilgarriak diren oheak" 
> 
> Eskerrik asko
> 
> 
>