[itzul] camas funcionantes

[Xabier Aranburu]

ohe erabilgarri?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Jon Arbizu
Enviado el: miércoles, 30 de agosto de 2006 12:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] camas funcionantes


Kaixo:

Itzultzen ari garen testu batean "camas funcionantes" kontzeptua agertu
zaigu.

Itxuraz, ospitaleko baliabideen arabera (dauden mediku eta erizain
kopurua...) erabil daiteken ohe kopuruari egiten dio erreferentzia.

Ospitale batek 500 ohe izan ditzake berez, baina dituen baliabideekin 420
ohe bakarrik eskaini ahal izango ditu.

Norbaiti bururatzen al zaio kontzeptu hori nola itzuli? Guk perifrasi baten
bidez azaltzea pentsatu dugu, esaterako "Dauden baliabideen arabera
erabilgarriak diren oheak"

Eskerrik asko