[itzul] "Subject unknown" euskaraz?

[Ana Morales]

Zuk jakingo duzu zenbat leku/denbora daukazun edo noraino molda dezakezun esaldia, baina nik honelako zerbait proposatuko nuke:

"Ikus dezagun estatua hau. Ez dakigu nor irudikatzen duen (baina)..."

ana morales


3ARRANO <3arrano a bildua 3arrano.com> wrote: gegia a bildua gipuzkoa.net(e)k dio:
>> Simsondarren atal baten honakoa esaten du museoko gidak:
>>
>> "This statue, subject unknown, ..."
>>     
>
> Hala esango nuke:
>
> "Estatua hau, gai ezezagunekoa,...".
>   
Kontua da Homer Simpsonen estatua bat dela, beraz "gai ezezagunekoa" ez 
doakio oso ondo. Azkenean "Ezezagun baten estatua hau..." jarri dut, 
baina ordezko on bat ematen badidazue aldatuko dut.


 
---------------------------------
Any questions?  Get answers on any topic at Yahoo! Answers. Try it now.