[itzul] Estemplero

[Kudeaketa]

Mila esker, Iratxe.

_________________________________

----- Original Message ----- 
From: "Iratxe Lopez Basarrate" <Basarrat a bildua santillana.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 18, 2006 12:43 PM
Subject: Re: [itzul] Estemplero


DRAEn "estemple" begiratuz gero, "ademe" sarrera bidaltzen zaitu:

Ademe
1. m. Ingen. En las minas, madero que sirve para entibar.
2. m. Ingen. Cubierta o forro de madera u otro material con que se aseguran 
y resguardan los tiros, pilares y otras obras en los trabajos subterráneos.


Entibador "eskoratzaile" dakarte zenbait hiztegik.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre 
de Kudeaketa
Enviado el: lunes, 18 de diciembre de 2006 11:41
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Estemplero

Egunon.

Lanbide kategorien zerrenda baten (Estemplero, Frenero o Enganchador, 
Frenista de Balanza o Plano, Fundidor, Fortificador...), 'estemplero' hori 
agertu zait. Gaztelaniazko 'entibador' lanbidearen parekoa dela uste dot 
('zurkaizlea'), baina ez nago ziur. Ba al daki inork nola eman dezakedan 
euskaraz?

Mila esker.

Kepa.