[itzul] Inmediatamente anterior

[Julian]

Harresia erori aurretxoko urteetan?
(Bizkaian behinik behin entzuten dira honelakoak: "zu etorri aurretxuan
ikusi neban zure neba", eta esan nahi du, gutxi gorabehera, uste dut,  "ví a
tu hermano justo un momentito antes de que tú vinieras"; balio ote du?)
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: lunes, 09 de enero de 2006 11:54
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Inmediatamente anterior

Egun on,
Inmediatamente hori dela-eta, "hurrena" emanda ikusia daukat, baina 
betiere "siguiente", "superior" edo halakoren baten ondoren. Alegia, 
pausu bat gorago edo gainetik dagoena adierazteko; hala iruditzen zait 
niri, behintzat.. Kasu honetan, ordea, aurrekoari dagokionez, ezingo da 
"hurrena" jarri ezta?
Hau da adibidea zehazki:

...el Berlín de los años inmediatamente anteriores a la caída del Muro"