[itzul] juntos y revueltos

Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es
As, Urt 10, 08:25:30, CET 2006

Aurreko mezua (harian): [itzul] juntos y revueltos
Hurrengo mezua (harian): [itzul] La isla del Tesoro
Mezuak horrela antolatu: [ data ] [ haria ] [ gaia ] [ egilea ]

Gure erdaran "juntos pero NO revueltos" esamoldea erabiltzen da.
"Elkarrekin baina ez nahasian"
Beraz, "juntos y revueltos", "elkarrekin eta nahasian/nahasita" esanen
nuke nik.

Fernando Rey

Aurreko mezua (harian): [itzul] juntos y revueltos
Hurrengo mezua (harian): [itzul] La isla del Tesoro
Mezuak horrela antolatu: [ data ] [ haria ] [ gaia ] [ egilea ]

ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago