RV: [itzul] paint ball

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Bigarrenez bidaltzen dut. Ea oraingoan.
_________________________

"Margobola", "margobola tiraka" edo "margobola-tiralekua", zer esan nahi
den: jaurtigaia, jolasa edo jolastokia. Begira orain urte bi esandakoak
(atzekoz aurrerako ordena kronologikoa atera zait):
http://tinyurl.com/6l6hp

1. RE: paintball (100%) 
Kortabitarte, Mª A. <ma.kortabitarte a bildua ...> (2005-03-08 10:17:59 GMT)
Ondoko hau da definizioa: paintball * noun a combat game in which
participants shoot capsules of paint at each other with air guns. ---Mensaje
original--- De: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w a bildua public.gmane.org
[mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w a bildua public.gmane.org]En nombre de
garbine mendizabal Enviado el: martes, 08 de marzo ...
gmane.culture.language.basque.itzul:23134
Matching: paintball

2. Re: paintball (100%) 
Gotzon Egia <gegia a bildua ...> (2005-03-08 09:40:08 GMT)
Lehendik azaldua da gaia ItzuLen: http://tinyurl.com/6l6hp -- Gotzon Egia
gegia-nkXpzi52E5jk1uMJSBkQmQ a bildua public.gmane.org 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
...
gmane.culture.language.basque.itzul:23131
Matching: paintball

3. Re: RV: paintball (100%) 
Leire Mendizabal <mendibeag a bildua ...> (2005-03-08 09:34:06 GMT)
Kaixo Garbiñe: Nik beti bere horretan ikusi izan dut. Adibidez:
http://www.euskaraz.net/Hezkuntza/Auzoka/Auzoka67/17/inprimatzeko Bestea,
gutxitan entzun dut, baina begira: Lizason "Pitch&Putt" motako golf zelaia
ezartzeko Plan Bereziko Hirigintza Araudia --- ...
gmane.culture.language.basque.itzul:23130
Matching: paintball

4. RV: paintball (100%) 
garbine mendizabal <euskara a bildua ...> (2005-03-08 09:29:16 GMT)
Ez al da inor animatzen? ---Mensaje original--- De: Garbine Mendizabal
Enviado el: Asteartea, 2005.eko martxoak 8 09:49 Para:
'itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w a bildua public.gmane.org' Asunto: paintball Eman al du
norbaitek hori euskaraz? eta Pitch&Putt? Eskerrik asko. ...
gmane.culture.language.basque.itzul:23129
Matching: paintball

5. paintball (100%) 
garbine mendizabal <euskara a bildua ...> (2005-03-08 08:47:20 GMT)
Eman al du norbaitek hori euskaraz? eta Pitch&Putt? Eskerrik asko. ...
gmane.culture.language.basque.itzul:23128
Matching: paintball

6. Re: paintball (100%) 
Gotzon Egia <gegia a bildua ...> (2004-01-15 13:15:57 GMT)
Eibarko zaharrek «football»-etik «foballa» atera zuten, zer jatorrago.
Bagina Eibarren orain dela 80 urte, agian «painballa» asmatuko genuen,
baina ez gaudenez... «Margobola» iruditzen zait aukera guztietan
txukunena. «Margobola tiraka» eta «margobola tiralekua» egin daitezke.
-- Gotzon Egia gegia-GLn4...
gmane.culture.language.basque.itzul:18775
Matching: paintball

7. paintball (100%) 
jag17647 <jag17647 a bildua ...> (2004-01-15 11:43:27 GMT)
Giza tiroketa odolgabean barrua lasaitzeko esparru bat ireki behar ei dute
Bizkaian. Zelan erabili izan da jolas horren izena euskaraz? Testu elebidun
bat daukat aurrean, bai euskaraz bai erdaraz "paintboll" (sic) dakarrena.
Nire belarriek entzun "peinbol" (sic) entzuten dute, hor-han-hemen. Badago,
'elurbola' bezala, 'margobola' egitea,...
gmane.culture.language.basque.itzul:18766
Matching: paintball