[itzul] arropa konponketak

[Arantzazu]

Egun on:

Nik neuk ez nuke "praka-barrenak" jarriko barrenak soinekoarenak edo
beste zerbaitenak ere izan baitaitezke, horren ordez "barrenak" edo
"barrenak hartu" jarriko nuke.

Arantzazu

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Amaia Lasagabaster
Enviado el: miércoles, 11 de enero de 2006 16:55
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] arropa konponketak

Arratsalde on!

Arropak konpontzen dituen denda bateko publizitatea itzultzen nabil.
Eskertuko nizueke itzulpena egokia ote den esango bazenidate, ez bainago
oso gustura egindakoarekin.

Toda clase de arreglos:
- bajos
- estrechar
- anchar
- cremalleras,

Edozein motatako konponketak:
- praka-barrenak
- estutzea
- zabaltzea
- kremailerak

Eskerrik asko,

Amaia.