[itzul] Expurgo

[e-zuazabeitia a bildua ej-gv.es]

Jaurlaritzako Ondare Zuzendaritzan badute horri buruzko eskuliburu bat, oker
ez banago. Hangoak dira adibideok

Expurgo: operación técnica de evaluación crítica de la colección con vistas
a la retirada de ejemplares, previa selección. Debe entenderse como una
tarea más de la gestión de la colección.

Xahupena: bilduma baten ebaluazio kritikoa egiten duen eragiketa teknikoa
da, aurrez aukeratutako aleak erretiratzeko. Bildumaren kudeaketako
zereginetako bat da.

Las fases de actuación de una operación de expurgo son: el análisis y
evaluación crítica, los criterios, las consecuencias y, finalmente, los
destinos a dar al material expurgado.

Xahutze prozesu batek honako jarduketa-faseak ditu: analisia eta ebaluazio
kritikoa, irizpideak, ondorioak eta, azkenik, xahututako materialaren
destinoa finkatzea.

Es importante no confundir expurgo con el cambio de ubicación de parte del
fondo (por ejemplo, el traslado de fondos de la sala de consulta a
depósito).

Garrantzitsua da ez nahastea xahupena eta funtsaren zati bat tokiz aldatzea
(esaterako, funtsak irakurketa gelatik gordailutegira eramatea).

Martin (Kultura Saila)