[itzul] quedarse la boca como encajada

[L. Azkune]

'itsatsia bezala' jarriko nuke nik.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Joxe Rojas - ARTEZ itzulpengintza" <joxe a bildua artez.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, January 24, 2006 10:21 AM
Subject: [itzul] quedarse la boca como encajada


> Kaixo, zerrendakideok
>
> Ospitale batek haurren gaixotasunei buruzko gida bat bidali digu
> euskaratzeko, eta gaixotasunetako batean, hauxe agertzen da sintomen 
> artean:
>
> "También es frecuente que la boca esté morada, cerrada con fuerza, como
> encajada y la mirada perdida".
>
> Nola emango zenukete 'como encajada' hori? 'Trabatuta' baino zerbait 
> hoberik
> bururatzen zaizue?
>
> Mila esker!
>
> Joxe
> ------------------------------------------------------------
> Joxe Rojas
> ARTEZ Euskara Zerbitzua
> 94 448 00 00 - www.artez.net
>
>
>