[itzul] quedarse la boca como encajada

[Agustin Otsoa Eribeko]

RAEk dio

  encajar.
 (De en- y caja).
 1. tr. Meter algo, o parte de ello, dentro de otra cosa. Encajar la llave
en la cerradura. U. t. c. intr.
 2. tr. Ajustar algo con otra cosa, apretándolo para que no se salga o
caiga. Encajar el eje de la rueda.
 3. tr. Unir ajustadamente algo con otra cosa. Encajar las piezas de un
rompecabezas. U. t. c. intr.
 4. tr. Trazar las líneas generales de un dibujo.
 5. tr. coloq. Hacer tomar o recibir algo, engañando o causando molestia a
quien lo toma o recibe. Encajar una moneda falsa.
 6. tr. coloq. Decir algo, ya sea con oportunidad, ya extemporánea o
inoportunamente. Encajar un cuento, un chiste.
 7. tr. coloq. Dar un golpe o herir con algo. Le encajó un trabucazo, un
palo.
 8. tr. coloq. Aplicar con violencia algo contundente a una parte del
cuerpo. Le encajó el puño en las narices, un tintero en la cabeza.
 9. tr. coloq. Hacer oír prolongadamente a alguien algo, causándole molestia
o enfado. Me encajó una arenga, cincuenta páginas de filosofía
ininteligible.
 10. intr. Dicho de un elemento o de parte de algo: Corresponder con su
totalidad.
 11. intr. Coincidir, estar de acuerdo con un proyecto, idea o hipótesis.
Esta noticia encaja con lo que suponíamos.
 12. intr. coloq. hacer al caso (? venir al propósito).
 13. intr. coloq. Recibir, soportar sin gran quebranto golpes, un resultado
o tanteo adverso, etc.
 14. intr. Cinem. y TV. Ajustar sincrónicamente las palabras pronunciadas
por el actor de un doblaje con el ritmo y los movimientos de labios del
intérprete.
 15. prnl. Dicho de una persona: Meterse en parte estrecha. Encajarse en un
concurso grande de gente, en un hueco de pared, etc.
 16. prnl. coloq. Vestirse una prenda. Se encajó el gabán.
 17. prnl. coloq. Dicho de una persona: Introducirse en alguna parte
extemporánea o inopinadamente, meterse donde no es llamado.


Ez nuke jakingo zeinekin doan esaten.