ER: [itzul] EUFALEBA

Ast, Urt 26, 10:08:44, CET 2006

Ondo deskribatua dago bereizkuntza gipuzkera eta bizkaierarentzat, baina ez
dut uste euskalki guztietakoa denik. Iparraldean, berderen, nago -N egiten
direla, eta ez -LA, halako aginduzko (= -T(Z)EKO)esaldiak.
EGLUn begiratzea komeniko litzateke, hala ere, ekarriko du-eta zerbait kontu
horretaz.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: osteguna, 2006.eko urtarrilak 26 08:37
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] EUFALEBA

> Negoziazio Mahaiak 2005rako onartutako soldata-igoerari buruzko testua
> behar dut euskaraz, hauxe hain zuzen:
>
> 4. RÉGIMEN RETRIBUTIVO
>
> Año 2005:
>
> Se acuerda que las retribuciones en el año 2005 se incrementen con
> respecto de las retribuciones globales del año 2004 en un
................"
>
> Non lor dezaket?

Hemen daukazu:
http://www.eudel.net/aNG/web/eus/dok/hitzarmen/index.jsp

Zerrendan zortzigarrena da, «ARCEPAFE akordioa» dioena. ZIP eran
trinkotutako PDF bat da... Baina guztiz eskasa: irudi gisa dago egina
PDF fintxategia, eta ezin izango duzu testua kopitsatsi. Inprimatu eta
eskuz idatzi beharko duzu, OCR programa bat eskura ez baduzu behintzat.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W