[itzul] Sindicación de contenidos

[Aitziber Eizagirre Arín]

Web orri bat ari naiz itzultzen, eta ea inork lagun diezadaken “sindicarse”
eta “sindicación” euskaraz ematen. 

Testuingurua: “Manténgase informado al instante de todas las novedades,
mediante la sindicación de contenidos (RSS)”

Beste batean “Sindicación de contenidos” bakarrik agertzen da.

Jarraian “sindicación” eta “RSS” zer diren argitzen laguntzen duten azalpen
batzuk kopiatu ditut, gaztelaniaz, irakurri nahi dituenarentzat. Eta
eskerrik asko aldez aurretik.

“Muchos weblogs y sitios de noticias están hablando sobre feeds, sindicación
de contenido, XML y RSS. 

Un feed es un paquete que contiene información para ser distribuida de forma
fácil. Por ejemplo, este sitio ofrece un feed con el resumen de las últimas
noticias publicadas. 

RSS es la tecnología (una de las que tenemos disponibles, otra de ellas es
Atom  <http://www.atomenabled.org> ) que permite a estos feeds ser
distribuidos. Ambos, RSS y Atom, están basados en XML, tema muy interesante
para otro articulo. 

"Sindicar" es el proceso mediante el cual los usuarios obtienen el contenido
de estos feeds. En realidad, los visitantes no acceden a los feeds
directamente, sino utilizando software especializado: lectores de feeds o
"agregadores". 

Cuando vemos la frase "Sindicar este contenido" es como si nos estuvieran
diciendo: "Hola, este contenido puede llegar a ti de forma fácil y rápida". 

RSS es parte de la familia de los formatos XML
<http://es.wikipedia.org/wiki/XML>  desarrollado específicamente para todo
tipo de sitios que se actualicen con frecuencia y por medio del cual se
puede compartir la información y usarla en otros sitios web o programas. A
esto se le conoce como redifusión o sindicación
<http://es.wikipedia.org/wiki/Sindicar> .

El acrónimo se usa para los siguientes estándares:

*	Rich Site Summary (RSS 0.91)
*	RDF Site Summary (RSS 0.9 and 1.0)
*	Really Simple Syndication (RSS 2.0)

Los programas que leen y presentan fuentes RSS de diferentes procedencias se
denominan agregadores <http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador> .

Gracias a los agregadores <http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador>  o
lectores de feeds (programas o sitios que permiten leer fuentes RSS) se
puede obtener resúmenes de todos los sitios que se desee desde el escritorio
de tu sistema operativo, programas de correo electrónico o por medio de
aplicaciones web que funcionan como agregadores. No es necesario abrir el
navegador y visitar decenas de webs.

La sindicación no es sólo un fenómeno vinculado a los weblogs, aunque han
ayudado mucho a su popularización. Siempre se han sindicado contenidos y se
ha compartido todo tipo de información en formato XML
<http://es.wikipedia.org/wiki/XML> , de esta forma podemos ofrecer
contenidos propios para que sean mostrados en otras páginas de forma
integrada, lo que aumenta el valor de la página que muestra el contenido y
también nos genera más valor, ya que normalmente la sindicación siempre
enlaza con los contenidos originales.”