[itzul] botaguas

[Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]

Normalean egin egiten da obran botaguas-a, eta guk halaxe esaten diogu,
botaguasa. Irudipena daukak goteaguas ere esaten ote zaion.



                                                                           
             Itzultzailea  -                                               
             Eibarko Udala                                                 
             <itzultzaile.ei a bildua e                                        Para 
             ibar.net>                 "Itzul (E-mail)"                    
             Enviado por:              <itzul a bildua postaria.com>                
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] botaguas                    
             05/07/2006 12:23                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Ez dut inon aurkitu; erderazkoetan ere ez (MM, Seco...). Eraikuntza-enpresa
baten webguneak "escurrideros de agua pluvial para evitar escurrimientos y
filtraciones" dela dio; ingelesez "verge ridge tile" denez "gailur ertzeko
teila" izan zitekeen baina nik dudan hori ez da teilatukoa, fatxadakoa
baizik; izatez "teila" ere ez da: horman jartzen den  traba moduko bat da,
euria egiten duenean urak fatxadari kalte egin ez diezaion jartzen dena.
Pilota partida batean "botaria" izango litzateke baina...Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com